이제 많이 알려졌다시피
미국의 전설적인 만담개그인
"Who's on first?" 가 원작인데,
우리나라에서 90년대에 한번
리메이크를 한 적 있었다.
그런데, 그 '맛'을 못살렸다.
그러다 2012년에 젊은 친구들이
'재창조'를 했는데 대박이 났다.
90년대 밋밋하게(?) 번역했던
'누가 1루수를 하지?'...보다
훨씬 입체적이고 맛깔스럽게
부산사투리로 옮긴 것이 히트!
'1루수가 누구야?'는 바로 이 친구들이
거의 오리지널처럼 만들어낸 결과물.
똑같은 소재를 두고,
이렇게 '재밌게' 만들어 낼 줄 아는
재능과 손맛이 부럽다.
공개일기
한줄일기
내일기장