|
134. 티아레
|
2011-12-06 14:26 (화) |
|
Heart, we will forget him! - Emily Dickinson
Heart, we will forget him!
You and I, to-night!
You may forget the warmth he gave,
I will forget the light.
When you have done, pray tell me,
That I my thoughts may dim;
Haste! lest while you're lagging,
I may remember him!
가슴이여, 우리 그를 잊어버리자!
오늘 밤, 너와 내가!
너는 그가 준 따스함을 잊고
나는 불빛을 잊으리.
끝나거든, 부디 일러다오
나와 내 생각이 희미해질지도 모른다고;
서두르렴! 네가 망설이는 동안
내가 다시 그를 기억하지 못하도록!
|
|
|
|
133. 티아레
|
2011-12-06 14:19 (화) |
|
If I can stop one heart from breaking - Emily Dickinson
If I can stop one Heart from breaking
I shall not live in vain
If I can ease one Life the Aching,
Or cool one Pain
Or help one fainting Robin
Unto his Nest again
I shall not live in Vain.
애 타는 가슴 하나 달랠 수 있다면
내 삶은 결코 헛되지 않으리.
한 생명의 아픔 덜어줄 수 있거나,
괴로움 하나 달래 줄 수 있다면,
헐떡이는 작은 새 한 마리 도와
둥지에 다시 넣어줄 수 있다면,
내 삶은 결코 헛되지 않으리.
|
|
|
|
132. 티아레
|
2011-12-06 14:16 (화) |
|
I never saw a moor - Emily Dickinson
I never saw a moor,
I never saw the sea;
Yet know I how the heather looks,
And what a wave must be.
I never spoke with God,
Nor visited in heaven;
Yet certain am I of the spot
As if the chart were given.
난 결코 황야를 본적이 없어요,
바다도 본적이 없어요
하지만 알고 있는 걸. 히이드가 어떻게 생겼는지,
또 파도란 어떤 건가도.
난 결코 하느님과도 얘기해 본 적이 없어요,
하늘 나라에 가본 일도 없어요.
하지만 그 위치는 확신하고 있는 걸
이미 그려져 있는 도표처럼.
|
|
|
|
131. 티아레
|
2011-12-06 14:11 (화) |
|
Success is counted sweetest - Emily Dickinson
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple host
Who took the flag today
Can tell the definition
So clear of victory
As he defeated---dying---
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!
성공은
성공은 성공해보지 못한 이에게만
가장 달콤하게 여겨지는 법
꿀맛도 옳게 알려면
가장 심한 갈증을 겪여야 한다.
오늘 승리의 깃발을 잡고 있는
자주빛 옷 입은 무리 그 누구도
승리의 참 뜻을
똑똑히 말하지는 못하리라
패배하여 죽어 가는 자만큼은.
패자의 희미해 가는 귓가엔
멀리서 울리는 승리의 노랫가락이
괴롭고 뚜렷이 울려온다
|
|
|
|
130. 티아레
|
2011-10-25 03:22 (화) |
|
조규찬 - 이별이란 없는 거야 (최성원 작사/작곡)
이별이란 생각으로 울지마
그건 너의 작은 착각일 뿐이야
가면 어딜 가니 좁은 이 하늘 아래
한동안 둘이 서로 멀리 있는 걸텐데
웃으며 나를 보내줘 언젠가 만나겠지
새로운 모습으로
이별이란 말은 없는 거야 이 좁은 하늘 아래
안녕이란 말은 없는 거야 이 세상 떠나기 전엔
안녕이란 말 때문에 울지마
그건 너의 작은 착각일 뿐야
가면 어딜 가니 좁은 이 마음 속에
언제나 별빛처럼 너는 반짝일텐데
웃으며 나를 보내줘 언젠가 만나겠지
새로운 마음으로
이별이란 말은 없는 거야 이 좁은 하늘 아래
안녕이란 말은 없는 거야 이 세상 떠나기 전엔
|
|
|
|